На берегу Гнилого моря.

-И я все равно продолжаю сажать траву и очищать реку.

- Что такое надежда? Может быть это страдание за тех, о ком ты заботишься.

Фукаи (Гнилое море) в "Наусике из Долины Ветров" - экосистема, созданная людьми тысячу лет назад для очистки окружающей среды. Но даже те, кто его создал не предполагали, что Фукаи может измениться. Сколько бы ни работали лучшие экологи, они не смогут этого предугадать.

К примеру, мы можем посадить рядом с этим зданием (Студией Джибли) камфорное дерево. Но мы не можем знать, что случится с этим деревом. Мы не можем предугадать, что это дерево принесет людям. Возможно, оно поможет кому-то влюбиться, а может быть упадет и разрушит здание. Слишком самонадеянно говорить, что мы можем это предвидеть. Люди могут что-то начать, но мы не можем предопределить, что будет дальше, останется там божество или нет [1]. Думаю, это самая подходящая точка зрения на этот мир.

Результат всегда отличается от того, что было задумано. К примеру, Фукаи был создан как искусственно спроектированная экосистема, но со временем он превратился в нечто совершенно другое. Моим чувствам больше удовлетворяет мысль, что даже искусственно созданный лес может быть таким же как обычный и стать экосистемой выходящей за рамки нашего воображения, чем мысль, что бесполезно заботиться о нем, раз это не естественный лес.

То, что Природа добра, и обитатели Фукаи восстанавливают мир загрязненный людьми, или делают еще что-то (для людей) - не правда. Тяжело держаться за такой наивный взгляд на Землю. Я пришел к этому, когда писал "Наусику".

У меня было чувство, что все так закончится с самого начала работы. Некоторые говорили, что это не хорошо и это (такой финал) будет предательством читателей. Но это (то, что Фукаи - природная экосистема) не правда. У экосистемы не может быть цели. Я не хотел идти таким путем, но мне пришлось. И хотя Наусика знает правду о Фукаи, ей почти невозможно выразить это словами и сказать людям. Если (читатели смогут увидеть) что она делала и смогут прочувствовать то, что она собирается делать теперь, этого будет довольно. Мы не можем так легко говорить о надежде.

Так что же такое надежда? Когда с теми, о ком вы заботитесь случаются трудности, может быть и это тоже надежда. У нас нет выбора, кроме как думать, что такова уж жизнь. Я закончил, думая именно таким образом.

Я не знаю, что произойдет, если я посажу траву или очищу реку. Приведет ли это к лучшему будущему? Нет, вряд ли. Но если я ничего не сделаю, ничего и не произойдет. В моей ежедневной жизни (когда что-то делаешь) случаются неприятности. (И я решил) наслаждаться этим.

Но в ту минуту, когда мы говорим, что не знаем, что будет дальше произойдет и что у нас нет выбора, появляется новая проблема. Я могу понять, что тогда произойдет. Строка из песни, "Последние новости" Юсуи Иноэ; "Люди выходят за пределы земли и падают на дно моря". Думаем мы об этом или нет, но это заложено в сознании каждого из нас.

Сейчас, если мы разделим всю площадь Земли, включая пустыни и полярные регионы, на число жителей, мы получим 170 кв. м. на человека. Через 50 лет, когда население достигнет 10 миллиардов, останется 120 кв. м. [2]. Когда нас станет 50 миллиардов, уже не останется никаких живых существ, кроме людей. Писатель-фантаст Айзимов рассчитал, что 50 миллиардов это предел для органики, производимой фотосинтезом Земли.

Что же нам делать, чтобы выжить? У нас другого выхода, кроме как иметь много детей.

У нас нет выбора, кроме как думать, что люди могут достичь 10 млрд. но могут и 200 млн., и то и другое будет Человечеством. Как уже много раз на протяжении истории, так и впереди нас ждут бесчисленные трагедии. Так что же нам делать, чтобы выжить? У нас другого выхода, кроме как иметь много детей. У нас нет выбора, кроме как думать, что жизнь дана для того, чтобы жить, беспокоясь о наших детях, жить, страдая от болезней. И когда меня приглашают на свадьбы, я говорю только: "Пусть у вас будет много детей". Бесполезно думать о будущем. И я не хочу того, что бесполезно, таковы уж люди. Так что если вы спросите меня, что же лучше всего, я скажу что это иметь детей и заботиться о них.

Если мы говорим, что ничего не работает, то конечно ничего не работает. Но когда-нибудь вы все равно умрете, и если вы говорите, что это не хорошо, то значит и всё остальное тоже не хорошо. Но люди уже не стремятся к угасанию. Вот это наверняка.

Раньше говорили, что динозавры пришли к угасанию в результате эволюции, но теперь считают иначе. Их вовсе не настигло заслуженное возмездие, а на Землю упал гигантский метеорит, что привело к эффекту ядерной зимы, которая и убила динозавров. Или (как гласит другая теория), это был не метеорит, а Земля вошла в эпоху мощного движения земной коры. Начались извержения вулканов, 70 % видов исчезли и (экосистемы) были обновлены. Земля не добра. Если бы не это, динозавры продолжали бы процветать. Они погибли не из-за себя, а из-за Земли.

В конце двадцатого века это стало общепринятой теорией. А это значит, что люди решили жить, даже если продолжат беспредельно расширяться и загрязнять природу.

1. Это основано на анимистических верованиях, что боги и духи остаются везде, и в природе и в созданном людьми.

2. Здесь или Миядзаки или переводчик безбожно врут - они забывают добавить к площади еще 2 нуля

назад